" I can ’ t help feeling that I ’ m not me . I ’ ve usurped his place and locked him out the way they locked me out of the bakery . What I mean to say is that Charlie Gordon ex ists in the past , and the past is real . You can ’ t put up a new building on a site until you destroy the old one , and the old Charlie can ’ t be destroyed . He exists . At first I was searching for him : I went to see his — my — father . All I wanted to do was prove that Charlie existed as a person in the past , so that I could justify my own existence . I was in sulted when Nemur said he created me . But I ’ ve discovered that not only did Charlie exist in the past , he exists now . In me and around me . He ’ s been coming between us all along . I thought my intelligence created the barrier — my pompous , foolish pride , the feeling we had nothing in common because I had gone beyond you . You put that idea into my head . But that ’ s not it . It ’ s Charlie , the little boy who ’ s afraid of women because of things his mother did to him . Don ’ t you see ? All these months while I ’ ve been growing up intellectually , I ’ ve still had the emotional wiring of the childlike Charlie .
«Я не могу отделаться от ощущения, что я — это не я. Я узурпировал его место и запер его, как они заперли меня из пекарни. Я хочу сказать, что Чарли Гордон существует в прошлом, и прошлое реально. Вы не сможете построить на участке новое здание, пока не разрушите старое, а старый Чарли не может быть разрушен. Он существует. Сначала я его искал: ходил к его — моему — отцу. Все, что я хотел сделать, это доказать, что Чарли существовал как личность в прошлом, чтобы я мог оправдать свое существование. Я был оскорблен, когда Немур сказал, что создал меня. Но я обнаружил, что Чарли существовал не только в прошлом, но и сейчас. Во мне и вокруг меня. Он все время стоял между нами. Я думал, что мой интеллект создал барьер — моя напыщенная, глупая гордость, ощущение, что у нас нет ничего общего, потому что я вышел за рамки тебя. Ты вложил эту идею в мою голову. Но это не так. Это Чарли, маленький мальчик, который боится женщин из-за того, что с ним сделала его мать. Разве ты не видишь? Все эти месяцы, пока я рос интеллектуально, во мне все еще сохранялись эмоциональные связи детского Чарли.
