I have often reread my early progress reports and seen the illiteracy , the childish naivete , the mind of low intelli gence peering from a dark room , through the keyhole , at the dazzling light outside . In my dreams and memories I ’ ve seen Charlie smiling happily and uncertainly at what people around him were saying . Even in my dullness I knew I was inferior . Other people had something I lacked — something denied me . In my mental blindness , I had be lieved it was somehow connected with the ability to read and write , and I was sure that if I could get those skills I would have intelligence too .
Я часто перечитывал свои ранние отчеты о проделанной работе и видел неграмотность, детскую наивность, ум с низким интеллектом, выглядывающий из темной комнаты, через замочную скважину, на ослепительный свет снаружи. В своих снах и воспоминаниях я видел, как Чарли счастливо и неуверенно улыбался тому, что говорили окружающие его люди. Даже в своей тупости я знал, что я хуже. У других людей было то, чего мне не хватало, что-то отрицало меня. В своей умственной слепоте я полагал, что это каким-то образом связано со способностью читать и писать, и был уверен, что, если я смогу получить эти навыки, у меня тоже появится интеллект.
