Not just being close — because I don ’ t feel it in a crowded elevator or on the subway during the rush — but on a hot night when everyone is out walking , or sitting in the theater , there is a rustling , and for a moment I brush against someone and sense the connection between the branch and trunk and the deep root . At such moments my flesh is thin and tight , and the unbearable hunger to be part of it drives me out to search in the dark corners and blind alleys of the night .
Не просто быть рядом — потому что я этого не чувствую ни в переполненном лифте, ни в метро во время спешки — но в жаркую ночь, когда все гуляют или сидят в театре, слышится шорох, и на мгновение Я прикасаюсь к кому-то и ощущаю связь между веткой, стволом и глубоким корнем. В такие моменты моя плоть тонка и напряжена, и невыносимый голод быть ее частью заставляет меня искать в темных углах и тупиках ночи.
