It didn ’ t upset me , although I would have expected it to . Somehow , getting drunk had momentarily broken down the conscious barriers that kept the old Charlie Gor don hidden deep in my mind . As I suspected all along , he was not really gone . Nothing in our minds is ever really gone . The operation had covered him over with a veneer of education and culture , but emotionally he was there — watching and waiting .
Меня это не расстроило, хотя я этого и ожидал. Каким-то образом опьянение на мгновение разрушило сознательные барьеры, которые скрывали старого Чарли Гордона глубоко в моем сознании. Как я и подозревал с самого начала, на самом деле он не ушел. Ничто в нашем сознании никогда не исчезает. Операция прикрыла его слоем образованности и культуры, но эмоционально он был рядом — наблюдал и ждал.
