I was relieved to see that she had slipped into a thin ragged housecoat — even though it had holes in all the wrong places — and I could look directly at her for the first time . Not exactly beautiful , but her blue eyes and pert snub nose gave her a catlike quality that contrasted with her robust , athletic movements . She was about thirty - five , slender and well proportioned . She set the beers on the hardwood floor , curled up beside them in front of the sofa , and motioned for me to do the same .
Я с облегчением увидел, что она облачилась в тонкое рваное домашнее пальто (хотя оно и было дырявым во всех местах), и я впервые мог смотреть прямо на нее. Не совсем красивая, но ее голубые глаза и дерзкий курносый нос придавали ей кошачье сходство, контрастируя с ее сильными спортивными движениями. Ей было около тридцати пяти лет, она была стройная и хорошо сложенная. Она поставила пиво на паркетный пол, свернулась калачиком рядом с ним перед диваном и жестом предложила мне сделать то же самое.
