" Any time , " she assured me . " Those lousy patent locks are a pain in the ass . I locked myself out of this place three times the first week I lived here — and once I was out in the hall stark naked for half an hour . Stepped out to get the milk , and the goddamned door swung shut behind me . I ripped the goddamned lock off and I haven ’ t had one on my door since . "
«В любое время», — заверила она меня. «Эти паршивые патентные замки — заноза в заднице. Я заперлась здесь трижды за первую неделю, пока жила здесь, — и однажды я пробыла в коридоре совершенно голая на полчаса. Вышла за молоком, и чертова дверь захлопнулась за мной. Я сорвал этот проклятый замок, и с тех пор на моей двери его больше не было.
