Charlie lying in bed , with the covers pulled up around him . The room dark , except for the thin line of yellow light from the door ajar that penetrates the darkness to join both worlds . And he hears things , not understanding but feeling , because the rasp of their voices is linked to their talk of him . More and more , each day , he comes to associ ate that tone with a frown when they speak of him .
Чарли лежит в постели, накрывшись одеялом. В комнате темно, если не считать тонкой линии желтого света от приоткрытой двери, которая проникает в темноту и соединяет оба мира. И он слышит вещи, не понимая, а чувствуя, потому что скрежет их голосов связан с их разговорами о нем. С каждым днем этот тон все чаще ассоциируется у него с хмурым выражением лица, когда о нем говорят.
