That was before she had changed towards me , and now I realize it was because she had no way of knowing yet if Norma would be like me or not . It was later on , when she was sure her prayers had been answered , and Norma showed all signs of normal intelligence , that my mother ’ s voice began to sound different . Not only her voice , but her touch , her look , her very presence — all changed . It was as if her magnetic poles had reversed and where they had once attracted now repelled . I see now that when Norma flowered in our garden I became a weed , allowed to exist only where I would not be seen , in corners and dark places .
Это было до того, как она изменилась по отношению ко мне, и теперь я понимаю, что это произошло потому, что у нее еще не было возможности узнать, будет ли Норма такой же, как я, или нет. Позднее, когда она была уверена, что ее молитвы были услышаны и у Нормы появились все признаки нормального интеллекта, голос моей матери начал звучать по-другому. Не только ее голос, но и ее прикосновения, ее взгляд, само ее присутствие — все изменилось. Как будто ее магнитные полюса поменялись местами и там, где они когда-то притягивались, теперь отталкивались. Теперь я вижу, что, когда Норма цвела в нашем саду, я стал сорняком, которому позволено существовать только там, где меня не увидят, в углах и темных местах.
