At the same time deep in the heat of my anger there was forged an overwhelming insight into the thing that had disturbed me when Strauss spoke and again when Nemur amplified his data . They had made a mistake — of course ! The statistical evaluation of the waiting period necessary to prove the permanence of the change had been based on ear lier experiments in the field of mental development and learning , on waiting periods with normally dull or nor mally intelligent animals . But it was obvious that the wait ing period would have to be extended in those cases where an animals intelligence had been increased two or three times .
В то же время глубоко в пылу моего гнева возникло ошеломляющее понимание того, что беспокоило меня, когда говорил Штраус и снова, когда Немюр расширил свои данные. Они ошиблись — конечно! Статистическая оценка периода ожидания, необходимая для доказательства постоянства изменений, была основана на более ранних экспериментах в области умственного развития и обучения на периодах ожидания с обычно тупыми или нормально умными животными. Но было очевидно, что период ожидания придется продлить в тех случаях, когда интеллект животных увеличился в два или три раза.
