Not that I had anything against Burt . He had always been straightforward with me — more so than most of the others — but when he described the white mouse who had been given intelligence , he was as pompous and artificial as the others . As if he were trying on the mantle of his teach ers . I restrained myself at that point more out of friendship for Burt than anything else . Letting Algernon out of his cage would throw the meeting into chaos , and after all this was Burt ’ s debut into the rat - race of academic preferment .
Не то чтобы я имел что-то против Берта. Он всегда был со мной откровенен — больше, чем большинство других, — но когда он описывал белую мышь, наделенную разумом, он был таким же напыщенным и искусственным, как и другие. Словно он примерял мантию своих учителей. В этот момент я сдержался больше из-за дружбы с Бертом, чем из чего-либо еще. Выпуск Элджернона из клетки превратил бы собрание в хаос, а в конце концов это был дебют Берта в крысиных бегах академического продвижения.
