As Burt would put it , mocking the euphemisms of educational jargon , I ’ m exceptional — a democratic term used to avoid the damning labels of gifted and deprived ( which used to mean bright and retarded ) and as soon as exceptional begins to mean anything to anyone they ’ ll change it . The idea seems to be : use an expression only as long as it doesn ’ t mean anything to anybody . Exceptional refers to both ends of the spectrum , so all my life I ’ ve been exceptional .
Как сказал бы Берт, высмеивая эвфемизмы образовательного жаргона, «Я исключительный» — демократический термин, используемый для того, чтобы избежать осуждающих ярлыков «одаренный» и «обделенный» (которые раньше означали «умный» и «отсталый»), и как только «исключительный» начинает означать что-либо для любой, они изменят это. Идея, кажется, такова: используйте выражение только до тех пор, пока оно ни для кого ничего не значит. «Исключительный» относится к обоим концам спектра, поэтому всю свою жизнь я был исключительным.
