It was the chance he had been waiting for to show his authority , and for the first time since we ’ d known each other he put his hand on my shoulder . " We don ’ t know ex actly what causes the type of phenylketonuria that Charlie was suffering from as a child — some unusual biochemical or genetic situation , possibly ionizing radiation or natural radiation or even a virus attack on the fetus — whatever it was resulted in a defective gene which produces a , shall we say , ’ maverick enzyme ’ that creates defective biochemical reactions . And , of course , newly produced amino acids compete with the normal enzymes causing brain damage . "
Это был шанс, которого он ждал, чтобы показать свою власть, и впервые за все время нашего знакомства он положил руку мне на плечо. «Мы не знаем точно, что вызывает тот тип фенилкетонурии, от которого Чарли страдал в детстве — какая-то необычная биохимическая или генетическая ситуация, возможно, ионизирующая радиация или естественная радиация, или даже вирусная атака на плод — к чему бы это ни привело. дефектный ген, который производит, так сказать, "индивидуальный фермент", вызывающий дефектные биохимические реакции. И, конечно, вновь образующиеся аминокислоты конкурируют с нормальными ферментами, вызывая повреждение мозга".
