Now I can see where I got the unusual motivation for becoming smart that so amazed everyone at first . It was something Rose Gordon lived with day and night . Her fear , her guilt , her shame that Charlie was a moron . Her dream that something could be done . The urgent question always : whose fault was it , hers or Matt ’ s ? Only after Norma proved to her that she was capable of having normal children , and that I was a freak , did she stop trying to make me over . But I guess I never stopped wanting to be the smart boy she wanted me to be , so that she would love me .
Теперь я понимаю, откуда у меня появилась необычная мотивация стать умным, которая поначалу так всех поразила. Это было то, чем Роуз Гордон жила день и ночь. Ее страх, ее вина, ее стыд из-за того, что Чарли был идиотом. Ее мечта, чтобы что-то можно было сделать. Всегда актуальный вопрос: чья это вина, ее или Мэтта? Только после того, как Норма доказала ей, что способна иметь нормальных детей, а я урод, она перестала меня переделывать. Но, думаю, я никогда не переставал хотеть быть таким умным мальчиком, каким она хотела, чтобы я был, чтобы она любила меня.
