She mentioned Him quite often , and I had to pray to Him at night , but I never thought much about it . I remember Him as a distant uncle with a long beard on a throne ( like Santa Claus in the department store on his big chair , who picks you up on his knee and asks you if you ’ ve been good , and what would you like him to give you ? ) . She was afraid of Him , but asked favors anyway . My father never mentioned Him — it was as if God was one of Rose ’ s relatives he ’ d rather not get involved with .
Она довольно часто упоминала Его, и мне приходилось молиться Ему по ночам, но я никогда особо об этом не задумывалась. Я помню Его как далекого дядюшку с длинной бородой на троне (как Санта-Клаус в универмаге на своем большом кресле, который поднимает тебя на колени и спрашивает, хорошо ли ты вел себя и что бы ты хотел от него чтобы дать вам?). Она боялась Его, но все равно просила об одолжении. Мой отец никогда не упоминал Его — как будто Бог был одним из родственников Роуз, с которым он не хотел бы связываться.
