" And I treated you like my own son who gave up his life for his country . And when Herman died — how old were you ? seventeen ? more like a six - year - old boy — I swore to myself . . . I said , Arthur Donner , as long as you got a bakery and a business over your head , you ’ re going to look after Charlie . He is going to have a place to work , a bed to sleep in , and bread in his mouth . When they committed you to that Warren place , I told them how you would work for me , and I would take care of you . You didn ’ t spend even one night in that place . I got you a room and I looked after you . Now , have I kept that solemn promise ? "
«И я относился к тебе, как к родному сыну, который отдал жизнь за свою страну. И когда Герман умер — сколько тебе было лет? Семнадцать? Скорее, как шестилетний мальчик, — я поклялся себе... Я сказал: Артур Доннер, пока у тебя есть пекарня и бизнес, ты будешь присматривать за Чарли. У него будет место для работы, кровать, где он сможет спать, и хлеб во рту. Когда они отправил тебя в дом Уорренов, я рассказал им, как ты будешь работать на меня, и я позабочусь о тебе. Ты не провел ни одной ночи в этом месте. Я снял тебе комнату и присмотрел за тобой. Теперь, сдержал ли я это торжественное обещание?»
