" Here , " I choked , " why don ’ t you make yourself more comfortable ? Rest on my shoulder . " She let me put my arm around her , but she didn ’ t look at me . She seemed to be too absorbed in the music to realize what I was doing . Did she want me to hold her that way , or was she merely tolerating it ? As I slipped my arm down to her waist , I felt her tremble , but still she kept staring in the direction of the orchestra . She was pretending to be concentrating on the music so that she wouldn ’ t have to respond to me . She didn ’ t want to know what was happening . As long as she looked away and listened , she could pretend that my closeness , my arms around her , were without her knowl edge or consent . She wanted me to make love to her body while she kept her mind on higher things . I reached over roughly and turned her chin . " Why don ’ t you look at me ? Are you pretending I don ’ t exist ? "
«Вот, — задыхаюсь я, — почему бы тебе не устроиться поудобнее? Положись мне на плечо». Она позволила мне обнять ее, но не посмотрела на меня. Казалось, она была слишком поглощена музыкой, чтобы понять, что я делаю. Хотела ли она, чтобы я держал ее так, или просто терпела это? Когда я скользнул рукой к ее талии, я почувствовал, как она дрожит, но она все еще продолжала смотреть в сторону оркестра. Она делала вид, что концентрируется на музыке, чтобы ей не приходилось мне отвечать. Она не хотела знать, что происходит. Пока она отводила взгляд и слушала, она могла притворяться, что моя близость и мои объятия происходили без ее ведома и согласия. Она хотела, чтобы я занимался любовью с ее телом, пока она думала о более высоких вещах. Я грубо протянул руку и повернул ее подбородок. «Почему ты не смотришь на меня? Ты притворяешься, что меня не существует?»
