The evening started out well enough . The Mall at Central Park had filled up early , and Alice and I had to pick our way among the couples stretched out on the grass . Finally , far back from the path , we found an unused tree where — out of the range of lamplight — the only evidence of other couples was the protesting female laughter and the glow of lit cigarettes .
Вечер начался достаточно хорошо. Торговый центр в Центральном парке заполнился рано, и нам с Элис пришлось пробираться среди парочек, растянувшихся на траве. Наконец, далеко в стороне от тропы мы нашли неиспользуемое дерево, где — вне досягаемости фонарей — единственным свидетельством присутствия других пар был протестующий женский смех и свет зажженных сигарет.
