I could tell she wanted to say yes . She was surprised by my insistence . I was surprised at myself . I only knew that I couldn ’ t stop pressing her . And yet there was a terror in my throat as I begged her . My palms were damp . Was I afraid she ’ d say no , or afraid she ’ d say yes ? If she hadn ’ t broken the tension by answering me , I think I would have fainted .
Я мог сказать, что она хотела сказать «да». Она была удивлена моей настойчивостью. Я удивился самому себе. Я знал только, что не могу перестать давить на нее. И все же, когда я умолял ее, в моем горле стоял ужас. Мои ладони были влажными. Боялся ли я, что она скажет «нет», или боялся, что она скажет «да»? Если бы она не сняла напряжение, ответив мне, думаю, я бы потерял сознание.
