Rays of light were straying through the trellis , the vine leaves threw their shadows on the sand , the jasmines perfumed the air , the heavens were blue , Spanish flies buzzed round the lilies in bloom , and Charles was suffocating like a youth beneath the vague love influences that filled his aching heart .
Лучи света пробивались сквозь шпалеру, листья винограда отбрасывали тени на песок, жасмин благоухал в воздухе, небо было голубым, испанские мухи жужжали вокруг цветущих лилий, и Чарльз задыхался, как юноша, под смутной любовью. влияния, которые заполнили его больное сердце.