He by no means gave up his shop . On the contrary , he kept well abreast of new discoveries . He followed the great movement of chocolates ; he was the first to introduce " cocoa " and " revalenta " into the Seine-Inferieure . He was enthusiastic about the hydro-electric Pulvermacher chains ; he wore one himself , and when at night he took off his flannel vest , Madame Homais stood quite dazzled before the golden spiral beneath which he was hidden , and felt her ardour redouble for this man more bandaged than a Scythian , and splendid as one of the Magi .
Он ни в коем случае не отказался от своего магазина. Наоборот, он был в курсе новых открытий. Он следил за большим движением конфет; он был первым, кто ввел в Нижнюю Сену слова «какао» и «ревалента». Он был в восторге от гидроэлектрических цепей Pulvermacher; он носил его сам, и когда ночью он снял свой фланелевый жилет, мадам Омэ стояла совершенно ослепленная перед золотой спиралью, под которой он был спрятан, и чувствовала, что ее пыл удваивается по отношению к этому человеку, более забинтованному, чем скиф, и великолепному, как один из скифов. волхвы.
