Гюстав Флобер

The tired bearers walked more slowly , and it advanced with constant jerks , like a boat that pitches with every wave .

Усталые носильщики шли медленнее, и он продвигался с постоянными рывками, как лодка, которую качает при каждой волне.