Homais , when he returned at nine o'clock ( for the last two days only Homais seemed to have been on the Place ) , was laden with a stock of camphor , of benzine , and aromatic herbs . He also carried a large jar full of chlorine water , to keep off all miasmata . Just then the servant , Madame Lefrancois , and Madame Bovary senior were busy about Emma , finishing dressing her , and they were drawing down the long stiff veil that covered her to her satin shoes .
Оме, когда он вернулся в девять часов (последние два дня, казалось, только Оме был на площади), был нагружен запасом камфоры, бензина и ароматических трав. Он также нес большой кувшин с хлорной водой, чтобы защититься от миазмов. Как раз в это время служанка, г-жа Лефрансуа и г-жа Бовари-старшая возились с Эммой, заканчивая ее одевать, и опускали длинную жесткую вуаль, закрывавшую ее до атласных туфель.
