He recalled stories of catalepsy , the marvels of magnetism , and he said to himself that by willing it with all his force he might perhaps succeed in reviving her . Once he even bent towards he , and cried in a low voice , " Emma ! Emma ! " His strong breathing made the flames of the candles tremble against the wall .
Он вспомнил рассказы о каталепсии, о чудесах магнетизма и сказал себе, что, если пожелает этого изо всех сил, ему, может быть, удастся оживить ее. Однажды он даже наклонился к нему и вскрикнул тихим голосом: «Эмма! Эмма!" От его сильного дыхания пламя свечей дрожало у стены.
