Emma 's head was turned towards her right shoulder , the corner of her mouth , which was open , seemed like a black hole at the lower part of her face ; her two thumbs were bent into the palms of her hands ; a kind of white dust besprinkled her lashes , and her eyes were beginning to disappear in that viscous pallor that looks like a thin web , as if spiders had spun it over .
Голова Эммы была повернута к правому плечу, угол ее открытого рта казался черной дырой в нижней части лица; два ее больших пальца были согнуты в ладони; какая-то белая пыль посыпала ее ресницы, а глаза начали исчезать в той вязкой бледности, которая казалась тонкой паутиной, точно ее сплели пауки.
