Гюстав Флобер

Emma raised herself like a galvanised corpse , her hair undone , her eyes fixed , staring .

Эмма приподнялась, как гальванизированный труп, с распущенными волосами и неподвижным взглядом.