Madame Homais reappeared , carrying one of those shaky machines that are heated with spirits of wine ; for Homais liked to make his coffee at table , having , moreover , torrefied it , pulverised it , and mixed it himself .
Снова появилась г-жа Оме, неся одну из тех шатких машин, которые нагреваются винным спиртом; ибо Оме любил варить кофе за столом, к тому же сам поджаривал его, измельчал и смешивал.
