Homais dilated in Amphytrionic pride , and the affecting thought of Bovary vaguely contributed to his pleasure by a kind of egotistic reflex upon himself . Then the presence of the doctor transported him . He displayed his erudition , cited pell-mell cantharides , upas , the manchineel , vipers .
Омэ раздулся от амфитрионовской гордыни, и трогательная мысль о Бовари смутно способствовала его удовольствию своего рода эгоистическим рефлексом на самого себя. Потом присутствие доктора перенесло его. Он проявлял свою эрудицию, цитировал беспорядочных кантаридов, упасов, манчинелей, гадюк.
