He sent quickly to the " Lion d'Or " for some pigeons ; to the butcher 's for all the cutlets that were to be had ; to Tuvache for cream ; and to Lestiboudois for eggs ; and the druggist himself aided in the preparations , while Madame Homais was saying as she pulled together the strings of her jacket --
Он быстро послал в «Золотой лев» за голубями; к мяснику за всеми котлетами, какие только можно было съесть; Туваче для крема; и в Лестибудуа за яйцами; и сам аптекарь помогал в приготовлениях, в то время как г-жа Омэ говорила, завязывая завязки своего жакета:
