He belonged to that great school of surgery begotten of Bichat , to that generation , now extinct , of philosophical practitioners , who , loving their art with a fanatical love , exercised it with enthusiasm and wisdom . Everyone in his hospital trembled when he was angry ; and his students so revered him that they tried , as soon as they were themselves in practice , to imitate him as much as possible . So that in all the towns about they were found wearing his long wadded merino overcoat and black frock-coat , whose buttoned cuffs slightly covered his brawny hands -- very beautiful hands , and that never knew gloves , as though to be more ready to plunge into suffering . Disdainful of honours , of titles , and of academies , like one of the old Knight-Hospitallers , generous , fatherly to the poor , and practising virtue without believing in it , he would almost have passed for a saint if the keenness of his intellect had not caused him to be feared as a demon . His glance , more penetrating than his bistouries , looked straight into your soul , and dissected every lie athwart all assertions and all reticences . And thus he went along , full of that debonair majesty that is given by the consciousness of great talent , of fortune , and of forty years of a labourious and irreproachable life .
Он принадлежал к той великой хирургической школе, порожденной Биша, к тому поколению, ныне угасшему, философов-практиков, которые, фанатично любя свое искусство, применяли его с энтузиазмом и мудростью. Все в его больнице дрожали, когда он злился; и его ученики так почитали его, что старались, как только они сами приступили к практике, подражать ему, насколько это было возможно. Так что во всех окрестных городах их можно было встретить в его длинном ватном мериносовом пальто и черном сюртуке, чьи застегнутые манжеты слегка прикрывали его мускулистые руки — очень красивые руки, никогда не знавшие перчаток, как будто для того, чтобы скорее броситься в страдания. Пренебрегая почестями, титулами и академиями, как один из старых рыцарей-госпитальеров, щедрый, отеческий по отношению к бедным и практикующий добродетель, не веря в нее, он почти прослыл бы святым, если бы острота его ума не заставляли его бояться как демона. Его взгляд, более проницательный, чем его рассказы, заглянул прямо в вашу душу и вскрыл всякую ложь по всем утверждениям и всем умолчаниям. И так он шел, полный того жизнерадостного величия, которое дает сознание большого таланта, богатства и сорока лет трудовой и безупречной жизни.
