And at this name , that carried her back to the memory of her adulteries and her calamities , Madame Bovary turned away her head , as at the loathing of another bitterer poison that rose to her mouth . But Berthe remained perched on the bed .
И при этом имени, вернувшем ей память о прелюбодеяниях и несчастьях, г-жа Бовари отвернула голову, как от отвращения к другому, более горькому яду, подступившему к ее рту. Но Берта осталась сидеть на кровати.
