Drops of sweat oozed from her bluish face , that seemed as if rigid in the exhalations of a metallic vapour . Her teeth chattered , her dilated eyes looked vaguely about her , and to all questions she replied only with a shake of the head ; she even smiled once or twice . Gradually , her moaning grew louder ; a hollow shriek burst from her ; she pretended she was better and that she would get up presently . But she was seized with convulsions and cried out --
Капли пота стекали с ее синеватого лица, словно застывшего в испарениях металлического пара. Зубы ее стучали, расширенные глаза смотрели неопределенно кругом, и на все вопросы она отвечала только покачиванием головы; она даже улыбнулась раз или два. Постепенно ее стоны становились громче; из нее вырвался глухой крик; она притворялась, что ей лучше и что она сейчас встанет. Но ее охватили судороги, и она закричала:
