" But I ! I would have given you everything . I would have sold all , worked for you with my hands , I would have begged on the highroads for a smile , for a look , to hear you say ' Thanks ! ' And you sit there quietly in your arm-chair , as if you had not made me suffer enough already ! But for you , and you know it , I might have lived happily . What made you do it ? Was it a bet ? Yet you loved me -- you said so . And but a moment since -- Ah ! it would have been better to have driven me away . My hands are hot with your kisses , and there is the spot on the carpet where at my knees you swore an eternity of love ! You made me believe you ; for two years you held me in the most magnificent , the sweetest dream ! Eh ! Our plans for the journey , do you remember ? Oh , your letter ! your letter ! it tore my heart ! And then when I come back to him -- to him , rich , happy , free -- to implore the help the first stranger would give , a suppliant , and bringing back to him all my tenderness , he repulses me because it would cost him three thousand francs ! "
"Но я! Я бы отдал тебе все. Я бы продал все, работал бы на вас своими руками, Я бы просил на больших дорогах улыбку, взгляд, услышать, как вы говорите «Спасибо!» А ты тихонько сидишь в своем кресле, как будто ты и так еще мало меня мучил! Если бы не ты, и ты это знаешь, я мог бы жить счастливо. Что заставило тебя это сделать? Это была ставка? И все же ты любил меня — ты так сказал. А минуту спустя — Ах! лучше бы меня прогнали. Мои руки горячи от твоих поцелуев, и на ковре есть пятно, где на моих коленях ты клялась в вечной любви! Вы заставили меня поверить вам; два года ты удерживала меня в самом великолепном, самом сладком сне! Эх! Наши планы на путешествие, ты помнишь? О, твое письмо! ваше письмо! это разорвало мое сердце! А потом, когда я возвращаюсь к нему — к нему, богатому, счастливому, свободному — умолять о помощи первого незнакомца, просителя, и возвращая ему всю мою нежность, он отталкивает меня, потому что это будет стоить ему трех тысяч франков!"
