She went up the large straight staircase with wooden balusters that led to the corridor paved with dusty flags , into which several doors in a row opened , as in a monastery or an inn . His was at the top , right at the end , on the left . When she placed her fingers on the lock her strength suddenly deserted her . She was afraid , almost wished he would not be there , though this was her only hope , her last chance of salvation . She collected her thoughts for one moment , and , strengthening herself by the feeling of present necessity , went in .
Она поднялась по большой прямой лестнице с деревянными балясинами, ведущей в коридор, вымощенный пыльными плитами, в который выходило несколько дверей подряд, как в монастыре или на постоялом дворе. Его было вверху, справа в конце, слева. Когда она положила пальцы на замок, ее силы внезапно покинули ее. Она боялась, почти желала, чтобы его не было рядом, хотя это была ее единственная надежда, ее последний шанс на спасение. Она на мгновение собралась с мыслями и, подкрепившись чувством насущной необходимости, вошла.
