They began with Bovary 's consulting-room , and did not write down the phrenological head , which was considered an " instrument of his profession " ; but in the kitchen they counted the plates ; the saucepans , the chairs , the candlesticks , and in the bedroom all the nick-nacks on the whatnot . They examined her dresses , the linen , the dressing-room ; and her whole existence to its most intimate details , was , like a corpse on whom a post-mortem is made , outspread before the eyes of these three men .
Начали с кабинета Бовари и не записали френологическую головку, считавшуюся «инструментом его профессии»; а на кухне считали тарелки; кастрюли, стулья, подсвечники, а в спальне всякие безделушки на этажерке. Осмотрели ее платья, белье, уборную; и все ее существование до самых интимных подробностей было, как труп, на котором делают вскрытие, распростертое перед глазами этих трех мужчин.
