Гюстав Флобер

She collapsed , more overcome than if felled by the blow of a pole-axe

Она рухнула, более потрясенная, чем если бы ее срубили ударом секиры.