But how to get rid of him ? Then , though she might feel humiliated at the baseness of such enjoyment , she clung to it from habit or from corruption , and each day she hungered after them the more , exhausting all felicity in wishing for too much of it . She accused Leon of her baffled hopes , as if he had betrayed her ; and she even longed for some catastrophe that would bring about their separation , since she had not the courage to make up her mind to it herself .
Но как от него избавиться? Тогда, хотя она могла чувствовать себя униженной из-за низменности такого наслаждения, она цеплялась за него по привычке или из-за разврата, и с каждым днем она жаждала их все больше, истощая все блаженство, желая слишком многого. Она обвинила Леона в своих несбывшихся надеждах, как будто он предал ее; и она даже жаждала какой-нибудь катастрофы, которая повлекла бы за собой их разлуку, так как она не имела мужества решиться на это сама.
