Then , his clogs clattering on the shop-boards , he went up in front of Madame Bovary to the first door , and introduced her into a narrow closet , where , in a large bureau in sapon-wood , lay some ledgers , protected by a horizontal padlocked iron bar . Against the wall , under some remnants of calico , one glimpsed a safe , but of such dimensions that it must contain something besides bills and money .
Затем, стуча своими башмаками по прилавкам, он прошел перед г-жой Бовари к первой двери и провел ее в узкую каморку, где в большом бюро из запанового дерева лежало несколько гроссбухов, защищенных горизонтальный железный стержень с навесным замком. У стены, под остатками ситца, мелькал сейф, но таких размеров, что в нем должно быть что-то, кроме купюр и денег.
