Whence came this insufficiency in life -- this instantaneous turning to decay of everything on which she leant ? But if there were somewhere a being strong and beautiful , a valiant nature , full at once of exaltation and refinement , a poet 's heart in an angel 's form , a lyre with sounding chords ringing out elegiac epithalamia to heaven , why , perchance , should she not find him ? Ah ! how impossible ! Besides , nothing was worth the trouble of seeking it ; everything was a lie . Every smile hid a yawn of boredom , every joy a curse , all pleasure satiety , and the sweetest kisses left upon your lips only the unattainable desire for a greater delight .
Откуда эта недостаточность жизни, это мгновенное обращение в тлен всего, на что она опиралась? Но если бы существовало где-то существо сильное и прекрасное, отважная натура, полная одновременно возвышения и утонченности, сердце поэта в образе ангела, лира с звучащими аккордами, возносящими к небу элегическую эпиталамию, то почему бы ей, быть может, не найти его? Ах! как невозможно! Кроме того, ничто не стоило труда искать его; все было ложью. Каждая улыбка скрывала зевоту скуки, всякая радость — проклятие, всякое наслаждение — сытость, и самые сладкие поцелуи оставляли на устах твоих лишь недосягаемое желание большего наслаждения.
