Arrived in front of the Hotel de Boulogne , Leon left him abruptly , ran up the stairs , and found his mistress in great excitement . At mention of the chemist she flew into a passion . He , however , piled up good reasons ; it was n't his fault ; did n't she know Homais -- did she believe that he would prefer his company ? But she turned away ; he drew her back , and , sinking on his knees , clasped her waist with his arms in a languorous pose , full of concupiscence and supplication .
Подойдя к отелю «Булонь», Леон внезапно покинул его, взбежал по лестнице и застал свою любовницу в сильном волнении. При упоминании об аптекаре она пришла в ярость. Он, однако, собрал веские причины; это была не его вина; разве она не знала Оме, неужели она думала, что он предпочтет свою компанию? Но она отвернулась; он отвел ее назад и, опустившись на колени, обнял ее за талию руками в томной позе, полной вожделения и мольбы.
