He did not know what recreation of her whole being drove her more and more to plunge into the pleasures of life . She was becoming irritable , greedy , voluptuous ; and she walked about the streets with him carrying her head high , without fear , so she said , of compromising herself . At times , however , Emma shuddered at the sudden thought of meeting Rodolphe , for it seemed to her that , although they were separated forever , she was not completely free from her subjugation to him .
Он не знал, какое развлечение всего ее существа заставляло ее все больше и больше погружаться в удовольствия жизни. Она становилась раздражительной, жадной, сладострастной; и она ходила с ним по улицам, высоко подняв голову, не боясь, по ее словам, скомпрометировать себя. Порой, однако, Эмма содрогалась при внезапной мысли о встрече с Родольфом, ибо ей казалось, что, хотя они и разлучены навеки, она не вполне свободна от своего подчинения ему.
