" Could n't you do without a carpet ? Why have recovered the arm-chairs ? In my time there was a single arm-chair in a house , for elderly persons -- at any rate it was so at my mother 's , who was a good woman , I can tell you . Everybody ca n't be rich ! No fortune can hold out against waste ! I should be ashamed to coddle myself as you do ! And yet I am old . I need looking after . And there ! there ! fitting up gowns ! fallals ! What ! silk for lining at two francs , when you can get jaconet for ten sous , or even for eight , that would do well enough ! "
«Не могли бы вы обойтись без ковра? Почему восстановили кресла? В мое время в доме было единственное кресло, для пожилых людей, — во всяком случае, так было у моей матери, которая была хорошей женщиной, я вам скажу. Все не могут быть богатыми! Никакая удача не устоит перед расточительством! Мне было бы стыдно нянчиться, как ты! И все же я стар. Мне нужен уход. И там! там! примеряю платья! фаллы! Что! шелк для подкладки за два франка, когда жаконет можно купить за десять су или даже за восемь, этого вполне достаточно!
