The next morning at daybreak Emma ran to Lheureux to beg him to make out another account for not more than a thousand francs , for to show the one for four thousand it would be necessary to say that she had paid two-thirds , and confess , consequently , the sale of the estate -- a negotiation admirably carried out by the shopkeeper , and which , in fact , was only actually known later on .
На следующее утро, на рассвете, Эмма побежала к Леро, чтобы умолять его составить еще один счет не более чем на тысячу франков, ибо, чтобы показать счет на четыре тысячи, нужно было бы сказать, что она заплатила две трети, и признаться: следовательно, продажа поместья — сделка, превосходно проведенная лавочником и о которой, собственно, стало известно лишь позднее.
