From that moment her existence was but one long tissue of lies , in which she enveloped her love as in veils to hide it . It was a want , a mania , a pleasure carried to such an extent that if she said she had the day before walked on the right side of a road , one might know she had taken the left .
С этого момента ее существование превратилось в одну длинную ткань лжи, в которую она окутала свою любовь, как в вуаль, чтобы скрыть ее. Это была потребность, мания, наслаждение, доведенное до такой степени, что если бы она сказала, что накануне шла по правой стороне дороги, можно было бы понять, что она пошла по левой.
