By the diversity of her humour , in turn mystical or mirthful , talkative , taciturn , passionate , careless , she awakened in him a thousand desires , called up instincts or memories . She was the mistress of all the novels , the heroine of all the dramas , the vague " she " of all the volumes of verse . He found again on her shoulder the amber colouring of the " Odalisque Bathing " ; she had the long waist of feudal chatelaines , and she resembled the " Pale Woman of Barcelona . " But above all she was the Angel !
Разнообразием своего юмора, то мистического, то веселого, болтливого, молчаливого, страстного, беспечного, она будила в нем тысячи желаний, вызывала инстинкты или воспоминания. Она была хозяйкой всех романов, героиней всех драм, смутным «она» всех томов стихов. Он снова нашел на ее плече янтарный цвет «Купания одалиски»; у нее была длинная талия феодальных дворянок, и она напоминала «Бледную женщину из Барселоны». Но прежде всего она была Ангелом!
