How they loved that dear room , so full of gaiety , despite its rather faded splendour ! They always found the furniture in the same place , and sometimes hairpins , that she had forgotten the Thursday before , under the pedestal of the clock . They lunched by the fireside on a little round table , inlaid with rosewood . Emma carved , put bits on his plate with all sorts of coquettish ways , and she laughed with a sonorous and libertine laugh when the froth of the champagne ran over from the glass to the rings on her fingers . They were so completely lost in the possession of each other that they thought themselves in their own house , and that they would live there till death , like two spouses eternally young . They said " our room , " " our carpet , " she even said " my slippers , " a gift of Leon 's , a whim she had had . They were pink satin , bordered with swansdown . When she sat on his knees , her leg , then too short , hung in the air , and the dainty shoe , that had no back to it , was held only by the toes to her bare foot .
Как они любили эту милую комнату, полную веселья, несмотря на ее несколько потускневший блеск! Мебель всегда находили там же, а иногда и шпильки, которые она забыла в прошлый четверг, под пьедесталом часов. Они обедали у камина на маленьком круглом столике, инкрустированном розовым деревом. Эмма резала, клала кусочки ему на тарелку со всякими кокетливыми способами и смеялась звонким и развратным смехом, когда пена шампанского перетекала из бокала на кольца на ее пальцах. Они были так совершенно потеряны во владении друг другом, что думали, что находятся в своем собственном доме, и что они будут жить там до самой смерти, как два вечно молодых супруга. Они сказали «наша комната», «наш ковер», она даже сказала «мои тапочки», подарок Леона, ее каприз. Они были из розового атласа, окаймленные лебяжьим пухом. Когда она села к нему на колени, ее нога, тогда еще слишком короткая, повисла в воздухе, и изящная туфелька без задника лишь пальцами удерживалась на босой ступне.
