So Charles returned once more to this question of the piano . Emma replied bitterly that it would be better to sell it . This poor piano , that had given her vanity so much satisfaction -- to see it go was to Bovary like the indefinable suicide of a part of herself .
Итак, Шарль снова вернулся к вопросу о фортепиано. Эмма с горечью ответила, что лучше ее продать. Это бедное пианино, которое так удовлетворило ее тщеславие, — увидеть, как оно исчезает, было для Бовари равносильно необъяснимому самоубийству части ее самой.
