She was opposite him , leaning against the partition of the shallop , through one of whose raised blinds the moon streamed in . Her black dress , whose drapery spread out like a fan , made her seem more slender , taller . Her head was raised , her hands clasped , her eyes turned towards heaven . At times the shadow of the willows hid her completely ; then she reappeared suddenly , like a vision in the moonlight .
Она стояла напротив него, прислонившись к перегородке шлюпки, сквозь одну из поднятых шторок которой лилась луна. Черное платье, драпировка которого развевалась веером, делало ее стройнее, выше. Голова ее была поднята, руки сложены, глаза обращены к небу. Временами тень ив совсем скрывала ее; затем она внезапно появилась снова, как видение в лунном свете.
