They sat down in the low-ceilinged room of a tavern , at whose door hung black nets . They ate fried smelts , cream and cherries . They lay down upon the grass ; they kissed behind the poplars ; and they would fain , like two Robinsons , have lived for ever in this little place , which seemed to them in their beatitude the most magnificent on earth . It was not the first time that they had seen trees , a blue sky , meadows ; that they had heard the water flowing and the wind blowing in the leaves ; but , no doubt , they had never admired all this , as if Nature had not existed before , or had only begun to be beautiful since the gratification of their desires .
Они сели в низкопотолочной комнате трактира, на дверях которой висели черные сети. Они ели жареную корюшку, сливки и вишню. Они легли на траву; они целовались за тополями; и они были бы рады, как два Робинзона, жить вечно в этом маленьком месте, которое казалось им в их блаженстве самым великолепным на земле. Они уже не в первый раз видели деревья, голубое небо, луга; что они слышали журчание воды и шум ветра в листве; но, без сомнения, они никогда не восхищались всем этим, как будто Природа не существовала прежде или только начала быть прекрасной после удовлетворения их желаний.
