Towards evening they took a covered boat and went to dine on one of the islands . It was the time when one hears by the side of the dockyard the caulking-mallets sounding against the hull of vessels . The smoke of the tar rose up between the trees ; there were large fatty drops on the water , undulating in the purple colour of the sun , like floating plaques of Florentine bronze .
К вечеру они сели в крытую лодку и отправились обедать на один из островов. Это было время, когда рядом с верфью слышен стук молотков по корпусу судов. Дым смолы поднимался между деревьями; на воде были крупные жирные капли, волновавшиеся в пурпурном цвете солнца, как плавающие бляшки флорентийской бронзы.
