But as soon as she was gone , Emma greatly astounded Bovary by her practical good sense . It would be necessary to make inquiries , to look into mortgages , and see if there were any occasion for a sale by auction or a liquidation . She quoted technical terms casually , pronounced the grand words of order , the future , foresight , and constantly exaggerated the difficulties of settling his father 's affairs so much , that at last one day she showed him the rough draft of a power of attorney to manage and administer his business , arrange all loans , sign and endorse all bills , pay all sums , etc. . She had profited by Lheureux 's lessons . Charles naively asked her where this paper came from .
Но как только она ушла, Эмма очень поразила Бовари своим практическим здравым смыслом. Необходимо навести справки, изучить ипотечные кредиты и посмотреть, нет ли повода для продажи с аукциона или ликвидации. Она небрежно цитировала технические термины, произносила величественные слова приказа, будущего, предвидения и постоянно преувеличивала трудности урегулирования дел его отца настолько, что в конце концов однажды показала ему черновик доверенности на управление и управлять своим бизнесом, организовывать все займы, подписывать и подтверждать все счета, оплачивать все суммы и т. д. Она извлекла пользу из уроков Леро. Чарльз наивно спросил ее, откуда взялась эта бумага.
